Woman as an adjective is picking up in my circles and podcasts I listen to. Woman scientist, woman entrepreneur. It may have sounded weird initially, but I’ve gotten over it and I suspect it will develop over time to be completely normal.
I wouldn’t really compare it to the male/man counterpart, because men aren’t demeaned by being called “male” regularly.
Yeah, I remember feeling like it was weird, but both of those sound absolutely fine to me now.
I also would never balk at “female” as an adjective in those cases, nor assume the speaker was being misogynist.