Poland has threatened to choke off a key Chinese rail export route to the European Union in a diplomatic gambit to slow escalating the migration crisis on its eastern border.