The would-be celebration of international drag culture was a spectacular flop, but the problem goes deeper than simple favoritism.