U.S. foreign policy in the Middle East has so far failed to avert regional escalation, but the assassination of Hezbollah’s Hassan Nasrallah offers a new opportunity for U.S.-led diplomacy at a critical juncture.