Only 40% of birds survive collisions with windows, researchers say, suggesting that mortality rates are far higher than previously thought