Bowman, who says she is among the only openly transgender town managers in the nation, said heightened vitriol among constituents and town councilors prompted her sudden departure.