A long-delayed project to build new water pipes and sewers on the Upper East Side highlights long-standing issues with public works in New York City.