The FBI put a pause on briefings with tech companies due to an ongoing lawsuit, adding to a broader breakdown in a system meant to guard against influence operations and to ensure election integrity.