The two sets of brothers under federal law enforcement scrutiny are part of a network with roots in NYPD fraternal organizations and Eric Adams’ own relatives.